"Bandara Internasional Taoyuan, Taiwan"
"Episode 1"
Silakan kemari
jika agen perjalanan Anda adalah Tour Ddeonara Korea.
Kemari jika agen perjalanan Anda adalah Tour Ddeonara Korea.
Anda membeli paket perjalanan empat hari
- Maaf. - di Taiwan, bukan?
Sekarang, aku akan mengajak Anda ke sebuah jalan eksotis dan klasik
bernama Jalan Daxi Old
yang memiliki sejarah 100 tahun.
Anda siap memasuki Taoyuan yang memesona?
- Taoyuan, ya! - Ya.
Halo.
Aku baru naik taksi.
Aku tidak apa-apa.
Aku tidak ingin mengagetkan para aktor dengan muncul tiba-tiba.
Aku hanya akan berkeliling kota.
Aku akan menemuimu saat kamu sudah selesai.
Kini, Anda mendapat waktu senggang.
Silakan mencicipi makanan lezat dan menjelajah area ini sendiri.
Kita bertemu satu jam lagi, ya?
- Baik. - Baik.
Permisi.
Kamu mengenal pria ini?
Terima kasih.
Nona?
Bisakah kamu memotret kami?
Ya, tentu.
Tolong berpose.
Satu, dua, tiga.
Sekali lagi? Baiklah.
Satu, dua, tiga.
Ini dia.
"Biarkan aku menangkapnya"
Biarkan aku menangkapnya.
"Aku mencintai Kakak"
"Kesetiaan"
"Biarkan aku menangkapnya"
Daxi adalah tempat pertama di Taoyuan
yang memiliki perkembangan industri dan juga budaya.
Ini karena terdapat berbagai budaya berbeda
seperti budaya Jepang, Barat, dan budaya dari Dinasti Qing.
Kebudayaan ini berpengaruh dalam membentuk kebudayaan unik Taoyuan.
Dia menyebalkan. Kita harus menangkap dia kali ini.
Kalian orang Korea, bukan?
Selamat tinggal.
Aku tahu panti pijat yang bagus.
Aku tahu hotel untuk Anda menginap.
Ada panti pijat bagus yang aku tahu.
Astaga.
Maaf.
Permisi.
Maaf, permisi.
Kamu...
Kenapa kamu kemari?
Dasar berengsek!
Teganya kamu melakukan ini kepada kami?
Apa kamu tidak malu dengan dirimu sendiri?
Kamu jahat! Teganya kamu melakukan ini?
Apa kamu tahu cara memperbaikinya?
Memperbaiki apa?
- Kamu sangat jahat! - Astaga.
Kamu keterlaluan. Tenang.
Bagaimana aku bisa tenang?
- Lepaskan, Berengsek! - Dia adikku.
Apa katamu?
- Halo, Produser Kim? - Kenapa kamu di sini.
Seharusnya kamu malu dengan dirimu sendiri.
Tidak. Tetap di sana. Aku segera ke sana.
Bagaimana kamu memperbaiki masalah yang kamu sebabkan pada keluargamu?
Apa?
- Kamu memang jahat! - Astaga.
Kamu hilang kendali.
Permisi, Seo Cheol Min.
Dari mana saja kamu?
Ternyata kamu sembunyi di sini.
Sebaiknya kamu kemari.
Hei!
Tangkap dia. Hentikan dia.
Kakak.
- Minggir. - Hei.
- Kembali. - Permisi.
Berhenti kamu.
Lari.
Kakak.
Berhenti berlari.
Berhenti di sana. Ayo.
Tangkap dia sekarang juga. Cepat.
Dasar berengsek.
Cheol Min, berhenti!
Maaf, mari kita berbagi taksi.
Tolong ikuti mereka. Cepat.
Cepat. Ikuti mereka.
Tangkap dia.
Ikuti dia.
Mengebut. Cepat.
Kamu siapa? Apa yang kamu lakukan?
Tolong cepat. Cepat.
Cheol Min, berhenti di sana.
Berhenti.
Seo Cheol Min.
Cepat.
Cheol Min. Tetap di sana.
Jangan ke mana-mana.
Cepat. Ayo.
Ayo. Jalan.
Ayo.
Berhenti di sana.
Berhenti!
Aku mohon. Tolong lebih cepat.
Cheol Min, berhenti berlari.
Kamu harus berhenti.
Cepatlah. Aku harus menangkap dia lebih dahulu daripada mereka.
Tolong, lebih cepat.
Aku harus
menangkap dia lebih dahulu.
Berhenti di sana, Cheol Min.
Menepi di sana.
Hei.
Seo Cheol Min.
Cepat kejar dia.
Tangkap dia sekarang juga. Cepat.
Permisi.
Terima kasih banyak. Terima kasih.
Tunggu.
Seo Cheol Min.
Berhenti. Hei, kamu.
Sial.
Tadi bisa saja kecelakaan.
Apa kamu akan membayar kerusakannya?
Apa kamu sudah gila? Kamu tidak waras, ya?
Kenapa kamu kemari?
Kamu membuatku gila.
Kalau begitu, kembalikan. Di mana cap perusahaan Nenek?
Di mana laptopku?
Beraninya kamu mencurinya? Kamu tidak malu dengan perbuatanmu?
Itukah alasanmu kemari? Mengambil cap dan laptop?
Ya.
Jangan gegabah. Kembalilah ke Korea.
Kamu tahu apa yang kamu sebabkan di Korea?
Kamu menghancurkan seluruh keluarga.
Kamu sebut dirimu pria?
Kenapa kamu terus
menyalahkan aku? Aku kakakmu.
- Kamu bahkan bukan kakakku. - Apa?
Ya, dia bukan kakakmu.
Apa kalian kakak beradik?
Aku pernah melihat dia sebelumnya.
Kita di grup tur yang sama, bukan?
Dasar pecundang.
Kamu mencuri dari keluargamu?
Kamu juga mencuri uang kami dan kabur.
Maafkan aku.
Maaf katamu? Kami dipenjara enam bulan karena kamu.
Kak.
Kemari.
- Kemari! - Dapat!
Tapi kita mendapat satu orang lagi.
Terima kasih sudah memotret kami. Kami tidak akan melupakannya.
Sekarang, tamat riwayatmu.
Bawa mereka.
Pokoknya, tolong bantu cucuku paling kecil yang di luar negeri.
Tolong dia agar tidak jatuh cinta kepada gadis yang salah.
Tolong bantu dia
agar tidak terkena masalah karena gadis.
Tolong jangan biarkan dia
bersama sekelompok orang yang nakal dan jahat.
Cucuku tersayang
adalah pemuda yang tampan.
Tolong lindungi dia
sampai dia kembali ke rumah.
Aku punya satu tahun sampai masa pensiun.
Aku juga kesal sama sepertimu.
Ini pesta yang murid kita siapkan untuk kita.
Kita datang saja.
Ya.
Apa kamu akan menonton konser kembalinya Jin Hee Young?
Izinkan aku berdoa untuk itu di Korea.
Di sini aku berdoa
untuk cucu tertuaku.
Dia sudah lama menjadi editor senior di sebuah perusahaan surat kabar.
Tolong berikan dia berita besar
dan bantu dia agar naik jabatan menjadi kepala bagian.
Contohnya, jika direktur CIA Amerika datang ke Korea,
tolong jangan biarkan wartawan lain,
tapi cucuku Seong Hoon saja
yang melihat dia.
Aku harap
Tuhan akan membantu dia untuk segera naik jabatan.
Permisi, Pak.
Anda tidak boleh duduk di sini.
Baiklah, maaf.
Untuk cucu keduaku,
sudah lama dia tidak tampil di acara televisi.
Tolong
buat dia agar berhati-hati dalam bicara atau bertindak.
Yang lebih penting lagi,
tolong buat dia tetap rendah hati
walaupun semua orang mengenalnya.
Aku harap dia menjadi pembawa berita di stasiun siaran besar.
Dia suka tampil di hadapan orang. Tolong jauhkan dia
dari semua masalah, dan buat dia agar puas dengan pekerjaannya.
Untuk Jeong Hwa, yang tinggal di Amerika,
tolong bantu dia agar segera memiliki seorang putra.
Itu akan membantuku di hadapan mertuanya...
Hei!
Kamu ini.
Ibu berdoa sungguh-sungguh. Haruskah kamu mengganggu Ibu begitu?
Doa-doa Ibu tidak akan dikabulkan sekarang.
Ponsel adalah masalah orang zaman sekarang.
Doa Ibu pasti akan dikabulkan.
Ibu berdoa dua jam berturut-turut. Doa-doa itu pasti dijawab.
Dia memang
wanita tua yang keras kepala.
Doamu akan panjang jika kamu bermimpi buruk
lalu mempunyai 10 anak dan cucu.
- Itu mimpi yang konyol. - Tidak.
Ibu beri tahu. Rasanya sangat nyata.
Semua anak dan cucu Ibu tinggal di sini.
Bangunan ini mulai runtuh.
Halo, Nyonya.
- Anda butuh sesuatu? - Tolong ambilkan air dingin.
- Lalu siapkan makan siang. - Baik, Nyonya.
Mimpi itu artinya
Ibu harus meruntuhkan bangunan 30 tahun ini.
- Lalu membangunnya kembali. - Siapa yang akan melakukannya?
Ini masih tahan 20 tahun lagi. Kamu tahu berapa biayanya?
Jadi, karena itu Ibu membiarkan Kak Hyung Seop tinggal di bawah?
Kamu anak yang tidak tahu berterima kasih.
Apa tadi kamu bicara dengan pengacaramu?
Untuk mengambil separuh warisan kakakmu?
Ibu!
- Ini. - Terima kasih.
Tapi Jeong Ae adalah wanita yang beruntung.
Dia mendapatkan sebuah bangunan beberapa tahun kemudian
dan ibu mertuanya pindah, jadi, mereka bisa hidup nyaman.
Mereka hanya pindah ke bangunan yang sama.
Tetap saja, Ibu tidak harus pindah seperti itu.
Kenapa Ibu harus tinggal di sini dengan seorang pembantu?
Anak-anak mereka sudah besar. Jeong Ae tidak ada banyak kegiatan.
- Apa? - Kamu sangat egois.
Kamu memeras uangnya untuk bisa ke sekolah musik.
Kenapa kamu berkata seperti itu?
Aku tidak memeras uangnya.
Kalau begitu, berhenti membicarakan itu.
Kakakmu dan istrinya bekerja keras untuk menghidupi
anak-anak mereka selama 40 tahun.
Mereka tidak sempat mempersiapkan masa tua mereka.
Ibu membantu mereka karena kasihan melihat mereka
menderita di usia seperti itu dengan pensiun yang kecil.
Ibu ingin membantu biaya hidup sehari-hari mereka.
Ibu berharap mereka bisa makan makanan yang mereka inginkan,
dan membeli barang yang mereka mau.
Anak-anak hanya merepotkan.
Ibu memberi kalian semua milik Ibu.
Kini, Ibu sendirian.
Jadi, jangan mengomeli Ibu.
Pura-pura saja tidak tahu apa-apa soal itu. Mengerti?
Bibi.
Apa kamu sedang menyiapkan makan siang?
Aku pusing.
Sedang kusiapkan.
Astaga, tolong bantu aku. Aku terlalu lelah melakukannya.
Sabar.
Sudah.
- Aku lelah sekali. - Kenapa berolahraga terlalu keras?
Kamu ingin menurunkan berat badan dan menikahi orang lain?
Apa kamu sudah gila?
Ini satu-satunya hal yang aku nikmati.
Besok kami makan malam dengan instruktur. Kamu ikut?
- Jika kamu membayar 20 dolar. - Apa kita mengadakan barbeku?
Ya.
Baiklah, aku ikut.
Jangan lupa membawa uang.
Hyung Seop, kamu di mana?
Aku baru menuruni gunung.
Kamu sangat keras kepala.
Lenganmu sakit. Kenapa menuruni gunung?
Aku tidak butuh lengan untuk menuruni gunung.
Bagaimana kalau makan siang?
Aku sudah makan. Kamu?
Aku sudah makan mi.
Kamu mau makan malam apa?
- Ini. - Terima kasih.
- Silakan mampir kembali. - Baiklah.
Bukankah terlalu dini untuk membicarakan makan malam?
Aku baru saja membeli
dua porsi sup daging, Sayang.
Bagaimana kalau kita makan malam dengan ini?
Jeong Ae.
Kamu tidak akan memasak lagi, ya?
Bagaimana kamu tahu?
Kita bisa makan itu. Aku tidak keberatan.
Baiklah. Kamu akan segera pulang, bukan?
Seong Hoon tinggal di dekat sini.
Aku membeli buah dan mampir ke rumahnya.
Sudah lama aku tidak melihat anak-anak.
Kamu tidak perlu ke sana membawa buah.
Mereka yang harus mengunjungimu.
Lupakan saja.
Mereka pasti sibuk.
Walaupun sibuk,
sudah tiga bulan mereka tidak datang dan satu bulan tidak menelepon.
Kenapa kamu mengunjungi mereka?
Kamu menghitungnya.
Pokoknya, jangan pergi.
Mereka akan mengunjungi kita jika mereka mau.
Kamu membeli buah apa? Bawa pulang saja. Nanti kumakan.
Baiklah.
Baiklah. Sampai jumpa di rumah.
Sayang!
Dia orang yang baik.
Dia melakukan apa pun untuk anak-anaknya.
Bu Moon! Dari mana saja?
Kami datang untuk melihat rumahmu, tapi kamu tidak ada.
- Benarkah? - Ya.
- Mereka pengantin baru. - Begitu rupanya.
Ayo. Masuklah sekarang.
Tunggu sebentar, ya?
Bagus, bukan?
- Silakan masuk. - Terima kasih.
- Silakan masuk. - Silakan masuk.
Masuklah. Tidak perlu melepas sepatu.
Baiklah.
Kami baru melapisi kertas dinding dan memasang lantai kayu.
Ini sangat bersih.
Bagus, bukan? Silakan melihat dapurnya.
Bagus sekali.
Kamu punya ruang bawah tanah, bukan?
Boleh kami melihatnya?
Tentu.
Ini bangunan tua, jadi, kami punya ruangan di bawah.
Kalian masih muda, jadi, kalian bisa meletakkan stereo
dan menggunakannya untuk mendengarkan musik.
- Ya, kami akan melihatnya. - Baiklah.
Silakan lewat sini. Mari kutunjukkan jalannya.
Silakan melihat-lihat. Baiklah.
Kami tidak seperti tuan tanah di koran yang galak.
Kita akan tinggal satu atap.
Jadi, aku harap kita bisa akrab seperti keluarga.
Baiklah, Bu Moon.
Dia sangat baik.
Sekarang, silakan melihat-lihat. Bagus, bukan?
Mari kita lihat. Sepertinya lemari ini baru.
Terima kasih.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Apa menurutmu mereka menyukai tempat ini?
Ya.
Aku rasa begitu.
Tolong jual dengan harga yang kubilang sebelumnya, ya?
Tenang saja. Mereka akan tahu harga pasaran properti di kota ini.
Aku akan menghubungimu nanti.
- Baiklah, hati-hati. - Sampai jumpa.
- Ibu, sedang apa? - Menyirami bunga.
Seharusnya Ibu menyiraminya pagi hari, tapi Ibu lupa.
Ibu sudah makan siang?
Sudah, dengan Ae Ri.
Ae Ri datang?
Ya, Ibu ke gereja bersamanya tadi.
Apa lantai satu akan disewakan? Tadi ada orang datang.
Ya, tampaknya mereka suka.
Baguslah.
Di sini!
Ibu, sepertinya ada yang pindah ke rumah itu.
Di mana?
Kamu benar. Siapa yang pindah?
- Ibu. - Ya?
Makelar tadi bilang rumah itu yang paling mahal di sini.
- Tampaknya sudah terjual. - Apa?
Ibu harap pemuda tampan yang pindah
seperti selebritas atau aktor.
Ibu dengar banyak selebritas yang tinggal di kota sebelah.
Pasti sangat menyenangkan jika kita melihat mereka.
- Bu. - Apa?
- Mungkinkah Song Joong Ki? - Apa?
Gosipnya dia pindah ke kota kita.
Benarkah? Kamu yakin?
Astaga.
Seharusnya Ibu mewarnai rambut Ibu lebih awal.
Penata rambutnya tidak datang ke salon karena masalah pribadi.
Ibu jadi tidak bisa mewarnai rambut hari itu.
Dia tidak pernah membantu.
Apa rambut Ibu beruban? Coba lihat.
Tentu saja, beruban. Rambutku juga.
Astaga, bagaimana jika benar Song Joong Ki?
Kita belum mempersiapkan diri untuk menyambut dia.
- Astaga. - Halo.
Astaga.
Halo.
- Apa kamu yang pindah? - Ya.
Dia lumayan jika dibandingkan Song Joong Ki.
Apa kamu pemilik rumah itu?
Begitulah.
Kamu membeli rumah semahal itu di usia muda.
- Sepertinya kamu sangat kaya. - Ibu, hentikan.
Aku harap kita bisa akur.
Aku juga berharap begitu.
Kita akan menjadi tetangga.
Kita harus baik dan ramah kepada satu sama lain, ya?
Baiklah, terima kasih.
Lambaikan tanganmu. Dia setampan Song Joong Ki.
Baiklah.
Senang sekali berkenalan denganmu.
Aku senang kamu pindah kemari.
- Kalian sudah lama tinggal di sini? - Ya.
Sudah 30 tahun.
Aku harap kita bisa menjadi tetangga yang baik.
Baiklah.
- Ibu tampak senang. - Benarkah?
- Lambaikan tanganmu. - Baiklah.
Siapa, ya?
Kamu siapa?
Ini rumah putraku.
Kamu belum tahu?
Rumahnya disita.
Apa?
Disita?
Aku dengar dia menanggung utang orang lain dan bermasalah.
- Menanggung utang orang lain? - Ya.
Jadi, dia pindah sebulan lalu.
Kamu sungguh tidak tahu?
Tidak.
Kamu tahu ke mana dia pindah?
Aku tidak tahu.
Nek, aku menggambar ini di TK.
Nek, lihat ini.
"Motel, Motel, Motel, rumah keluargaku"
Bagus, gambarnya bagus.
Sekarang kamu di mana?
Aku? Aku sedang kerja lapangan.
Kenapa?
Apa maksudmu kenapa?
Katamu keadaan akan membaik jika perusahaanmu merger.
Kamu sudah mengajukan pinjaman?
Itu...
Kita tidak bisa tinggal di motel selamanya.
Guru Ah In meneleponku hari ini. Kamu tahu apa yang dia gambar?
Kamu seharusnya melarang dia.
Kenapa kamu membiarkan dia menggambar itu?
Kamu pikir itu akan berhasil? Dia menggambar tempat tinggalnya.
Bagaimana dengan Dong Hui? Apa dia meneleponmu?
Bodoh. Kita mengirim dia ke sana karena tidak ada cara lain.
Kamu pikir dia bisa membawanya kemari?
Walaupun dia bisa, kita harus menyokong dia saat di penjara.
Hye Joo, dia adikmu.
Inilah alasanku melarangmu menanggung utangnya!
Sudah berulang kali kubilang dia tidak bisa dipercaya.
Kamu terjebak pujiannya dan menandatangani surat itu
saat kamu mabuk. Bisa-bisanya kamu melakukan itu?
Itu...
Hentikan. Minta perusahaanmu agar meminjamkan uang.
Aku tidak bisa mengajukan pinjaman karena gajiku disita.
Tunggu sebentar. Tolong bicaralah denganku.
Aku akan melunasinya saat aku kembali ke Korea.
- Akan kubayar beserta bunganya. - Hentikan.
Tunggu. Halo.
Halo.
Sudah, hentikan.
Bagaimana kamu akan membayarnya?
Ya, Pak. Kami menangkapnya.
Aku rasa dia tidak perlu dibawa kembali ke Korea.
Kami bisa membereskannya di sini.
Baiklah.
Kak, apa maksudnya?
Apa maksudnya mereka akan membereskan kita di sini?
Dong Hui, maafkan aku
telah menyeretmu ke dalam hal ini.
Lagi pula, kenapa kamu ke sini?
Biarkan saja aku mati sendiri di sini!
Halo, apakah ini Kedutaan Korea?
Aku menemukan sebuah paspor.
Ya.
Begitu.
Kalau begitu, aku akan membawanya ke sana sendiri.
Baiklah.
Terima kasih. Sampai nanti.
Tunggu!
Aku ikut.
"Oh Dong Hui"
- Han Ji Hoon. - Ya.
Kamu peringkat pertama di sekolah ini lagi.
Jangan berisik.
Bagus, silakan kembali ke kursimu.
Han Cheong Soo?
Bangun.
Ibu, sudah kubilang belikan aku jjampong porsi besar lagi.
Kemarilah.
Maaf?
Ibu memanggilku?
Jjampong porsi besar?
Aku pergi ke restoran Tiongkok bersama keluargaku, jadi...
Lihat nilaimu. Bisa-bisanya kamu memikirkan restoran.
Bu.
Aku tetap butuh makan untuk bertahan hidup.
Apa ini raporku?
Terima kasih!
Aku tidak tahan lagi denganmu.
Dia sangat menyayangimu, tapi membenciku.
Itu karena nilaimu yang terendah di sekolah ini.
Dia membenciku saat nilaiku yang terendah keempat.
Bagi orang dewasa, itu tidak ada bedanya.
- Seperti itulah orang dewasa. - Begitukah?
Tenang saja. Kebahagiaanmu tidak ada hubungannya dengan nilai.
Dia sering sekali memujimu.
- Apa kamu tidak senang? - Tidak.
Tunggu aku, Ji Hoon.
Maaf. Berikan aku kuncimu dan harganya menjadi 2 dolar.
Apa katamu?
Untuk hari olahraga musim gugur nanti,
kami memutuskan untuk bertanggung jawab
dalam menyediakan makan siang dan kudapan.
Bagaimana menurut kalian?
Bagus.
Aku memarkirkan mobilku sendiri. Kenapa aku harus membayarmu?
Ini kebijakan kami.
Kebijakan yang buruk.
Siapa yang memarkirkan mobil?
Aku, Pak.
Jadi, kita berencana menggunakan iuran yang kita kumpulkan.
Total iuran yang kita miliki adalah 1.850 dolar.
Untuk mengumpulkan dana lagi,
kita akan meminta kontribusi dari komite manajemen sekolah.
Kami yakin kamu akan melakukan yang diperlukan.
Semua ada di tanganmu.
Omong-omong, kudengar
Ji Hoon juara pertama lagi.
- Aku sangat iri. - Kamu pasti sangat bangga.
Beri tahu kami rahasianya selalu menjadi juara pertama.
- Tolong beri tahu kami. - Ayolah.
Kamu sama sekali tidak masuk akal.
Aku yang memarkirkannya. Untuk apa memberi tip parkir valet?
Jika kamu minta bayaran lagi, aku akan menghajarmu.
Maaf. Aku minta maaf.
Maaf.
Siapa dia?
Dia ibu murid yang nilai ujiannya paling rendah.
Murid yang nilainya paling rendah? Kamu serius?
Ayo beralih ke masalah berikutnya.
Anak-anak kita akan melakukan wisata senior di musim semi nanti.
Di mana kira-kira tempat yang cocok untuk wisata senior mereka?
Jika benar begitu, apa seluruh kelas akan pergi?
Atau mereka akan pergi dalam kelompok kecil di bawah 100 murid?
Sepertinya pendapatnya berbeda.
Aku ingin dengar pendapat kalian tentang masalah ini.
Maaf, putramu Chang Soo, bukan?
Makanlah.
Walaupun ini sisa...
Terima kasih.
Aku tidak sempat makan siang karena bekerja.
Kami selalu bersyukur.
Bersyukur atas apa?
Karena mendapatkan nilai terendah dalam ujian.
Karena Chang Soo, kami tidak perlu khawatir.
Mendapatkan nilai terendah?
Aku tidak mengerti maksudmu.
Dia belum tahu.
Kalian membuatku kesal.
Apa yang kamu katakan tentang putraku?
Apa maksudmu?
Aku sudah menyuruhmu mengurus Chang Soo.
Bagaimana dia akan bertahan dengan nilai-nilainya?
Pikirkanlah perasaan Ji Hoon.
Satu-satunya sepupu yang dia miliki
mendapatkan nilai terendah dari semua kelas?
Jika kamu sibuk,
perlukah aku mencari akademi yang pas untuk Chang Soo?
Ini sungguh memusingkan.
Kenapa kamu yang pusing? Apa dia putramu?
Aku pasti sudah mati jika dia putraku.
- Apa katamu? - Pokoknya,
tolong lebih memerhatikan dia.
Hei.
Aku bukannya ingin dia gagal.
Dia tidak menurut.
Kenapa tidak menurut? Dia putramu. Dia harus menurut padamu.
Baiklah. Kamu lebih baik daripada aku.
Karena suamimu pengacara tenar yang membintangi acara di televisi,
kamu mungkin membantu putramu dengan uang dan fokus padanya.
Tapi bagiku, jika aku tidak bekerja,
keluargaku akan tinggal di jalanan.
Suamimu juga bekerja.
Gaji wartawan berita kecil.
Tapi kenapa kamu bertengkar karena biaya parkir valet?
Setiap kali kamu bersikap begitu,
itu sangat membuatku malu.
Mobilku.
Aku lupa mobilku di sana.
Aku meninggalkan mobilku. Apa yang harus kulakukan?
Mobilmu tidak penting lagi.
Hei.
"Ji Hoon"
Ji Hoon, kamu di mana?
Aku sedang menuju akademi.
Kamu mau ke mana? Kamu terlambat.
Aku melakukan tugas mingguan dengan Chang Soo.
Apa? Ibu sudah melarangmu bergaul dengannya.
Apa kelasmu tahu kalau kamu dan Chang Soo adalah sepupu?
Sebaiknya jangan sampai mereka tahu kalau kalian saling kenal.
Haruskah kamu bertanya kenapa?
Mereka akan memandangmu rendah.
Suruh gurumu untuk menukarmu dengan orang lain.
- Ya, ampun. - Sudahlah, Ibu akan bilang gurumu.
Kamu keterlaluan.
- Begini caramu memperlakukan bosmu? - Astaga.
Kenapa kamu mengungkit masa lalu?
Kamu lupa dulu kamu membawakanku kopi
dan membuat salinan untukku? Putar balik.
Apa yang kamu lakukan? Lepaskan.
Lepaskan rambutku. Kamu menyakitiku.
Hye Joo!
Ini tidak mungkin terjadi.
Aku kelaparan.
Chang Soo.
Kakek.
Apa yang kamu makan?
Kak Seong Hoon, ada apa?
Tidak ada apa-apa. Aku hanya mampir.
Benarkah?
Kalau begitu
ayo duduk di bangku ini walau itu bukan milikku.
Duduklah.
Kak, pesanlah sesuatu.
Baik.
Aku mau pesan jus jeruk.
Bawakan mojito untukku.
Kamu minum-minum di siang hari.
Koktail tidak kuat.
Lihat siapa yang bicara. Kenapa kamu kemari di siang hari?
Begini...
Kak Seong.
Aku tidak bisa berlangganan dari agensi beritamu.
Aku tahu biayanya hanya 18 dolar per bulan.
Tapi koranmu menampilkan hal-hal dengan cara yang berbeda dariku.
Seperti kamu tahu, aku tampil di televisi,
Karena aku tampil di televisi, aku harus meninjau perkataanku.
Tapi koranmu mengambil sikap yang berbeda dariku.
Aku tidak bisa bertindak seenaknya.
Aku tahu. Aku paham itu.
Seong Sik.
Selain itu,
aku adalah komentator politik, tapi aku hanya memanfaatkan itu.
Aku membeli keanggotaan hotel sejak lama.
Aku berjuang melewati masa sulit dengan gajiku dari acara televisi.
Haruskah aku kembali bekerja sebagai pengacara?
Bagaimana menurutmu, Kak?
Istriku selalu mengomeliku agar mendapatkan uang lebih banyak.
Tapi aku ingin terus tampil di televisi.
Tapi dia selalu berkata bahwa dia butuh uang untuk mengajar.
Kurasa aku akan gila.
Aku ingin
membahas ini denganmu. Untunglah kamu di sini.
Kak.
Aku harus berbuat apa? Bagaimana aku mendapat uang lagi?
Perlukah aku bekerja paruh waktu?
Silakan, Kak.
Minumlah. Ini menyegarkan.
Baik. Ayo minum.
Kak, terima kasih atas minumannya.
Jagalah dirimu.
Senang bisa bertemu denganmu.
Aku juga.
Senang bertemu denganmu.
Kak.
Jaga dirimu. Sampai jumpa.
Gedung itu.
Apa kamu sungguh tinggal di sana?
Ya. Ayah, Ibu, Ah In,
Nenek, Bibi Dong Hui, dan aku, tinggal di sana.
Astaga.
Tidak. Kamu tidak boleh menonton hal seperti ini.
Nenek. Aku bosan.
Kenapa Bibi belum pulang?
Kapan dia pulang?
Astaga. Kamu benar.
Bagaimana keadaan Nenek?
Menurutmu bagaimana?
Benar.
- Kamu sedang apa? - Aku baru ingat.
Ini dari Nenek.
Nenek menyuruhku memberikanmu ini.
Ini makanan kesukaanmu.
Ini tonik herba yang kamu tinggalkan di rumah.
Dia ingin kamu meminumnya karena ini masih bagus.
Dia semakin memperburuk situasi.
Minumlah.
Kita memang akan mati. Kamu harus meminumnya juga.
Yang benar saja.
Apa aku terlihat bercanda, Berengsek?
- Beraninya kamu menyebutku itu? - Ini dari Hye Joo.
"Kamu pria berengsek yang pantas mati."
"Haruskah kamu menjual toko Nenek dan melarikan diri?"
"Bukan begini aku membesarkanmu, dasar pria berengsek yang payah."
Bukan dia yang membesarkanku, tapi Nenek.
Jadi, kamu menyadarinya.
Kamu sadar betapa kerasnya Nenek berusaha membesarkan kita?
Seharusnya kamu
bekerja di perusahaan seperti orang lain.
Kenapa mengambil pinjaman pribadi untuk menjalankan usahamu?
Lihatlah dirimu. Lihat yang terjadi padamu.
Kamu benar.
Aku tidak menjual laptopmu.
Aku ingin kamu terus menulis.
Selain itu,
aku mengamankannya.
Itu tidak penting. Kita akan mati.
Walau kita kembali ke Korea,
kita tidak punya tempat tinggal lagi.
Lebih baik kita mati
demi kebaikan Nenek, Hye Joo, dan Seong Hoon.
Andai saja ini racun.
Apa kamu tahu bagaimana perasaanku?
Baiklah. Kami akan membawa mereka ke sana. Ya.
Bawa mereka.
Baik sekali. Dia membawakanmu tonik herba.
- Kalian sudah bersiap. - Pak.
Aku janji akan membayarmu.
Tunggu. Kalian mau membawa kami ke mana?
- Astaga. Kita mau ke mana? - Diam.
Kita harus berjalan dari sini.
Ayo.
Pak Han.
- Halo. - Astaga.
Kamu akan kembali ke Korea. Kenapa kamu ke tempat kumuh ini?
Apa kamu kemari untuk menemui pacarmu?
Ya.
Aku akan memercayaimu.
Kamu tampak lelah. Apa syutingnya tidak berjalan lancar?
Jangan buat aku mulai bercerita.
Kami mulai syuting tadi pagi dan kami baru selesai.
Praproduksi kadang tampak bagus,
tapi kadang buruk. Sulit untuk terus termotivasi.
Kita harus makan makanan enak dahulu.
Aku sangat mengenal tempat ini.
Permisi. Aku mau pesan.
Lihat lurus ke depan dan jalanlah.
Jika tidak, kubunuh kalian.
Sudah sejauh mana perkembangan syuting itu?
Baru selesai separuh.
Ini lebih lambat daripada dugaanku.
Kamu tahu staf di sini tidak bekerja seperti kita.
Bukankah kamu punya koordinator Korea?
Koordinator Korea? Tidak perlu tanya soal mereka.
Mereka sama saja.
Mereka dibayar untuk pekerjaan yang tidak mereka lakukan.
Mereka hanya berkata seperti itu cara kerja di sini.
Mereka hanya memberi alasan. Sebaiknya aku...
Ada apa?
Itu koordinator dari Shanghai.
Dia yang seharusnya mengatur staf lokal.
Tapi dia kabur membawa uangnya.
Biaya produksi kami kurang, mereka memotong upah kami
dan kami mengalami kerugian besar karena dia.
Itu dia!
- Maksudmu Seo Cheol Min? - Ya.
Kamu! Berhenti di situ!
- Seo Cheol Min! - Produser Kim.
Dasar berandal.
- Apa yang dia lakukan? - Kak!
- Siapa kamu? - Minggir, Berengsek.
Ternyata kamu di sini. Kamu!
Beraninya kamu mengambil uang kami dan kabur?
- Produser Kim. - Ya. Kamu rindu padaku, ya?
Apa yang dia lakukan?
Hei. Aku bertanya kamu siapa.
Kubilang minggir, Berengsek.
- Aku harus bicara dengannya. - Produser Kim.
Tolong tenang.
Jangan ikut campur, Berengsek. Kemarilah.
Kemari. Hei!
- Dasar... - Tangkap dia!
- Hei! Berhenti! - Kak!
Kak!
- Apa yang kamu lakukan? - Itu berbahaya. Ayo pergi.
- Lepaskan aku. - Bukankah mereka tadi membawamu?
- Tangkap dia! - Berhenti, Cheol Min!
Jika aku menangkapmu, kamu akan mati!
Berhenti!
Apa dia benar-benar kakakmu?
Dia tidak baik. Kamu ditinggalkan dengan rentenir dan kabur.
- Produser Kim. Di mana Cheol Min? - Aku kehilangan dia.
Kurasa lebih baik kita serahkan kepada polisi.
- Baiklah. - Astaga. Aku kehabisan napas.
Kami harus membuat penyelesaian dengan kakakmu.
Kita harus bicara.
Benar. Belok kiri dari sana.
Cepatlah.
Aku kehilangan dompet dan ponselku.
Pak Han kehilangan tasnya juga. Dia tidak punya uang.
Kami tidak punya uang.
Cepatlah. Baik.
Ini.
Produser Yim akan datang membawa kartu.
Aku sudah menyuruhmu memesan. Kenapa tidak mau?
Ayo makan dahulu dan mengobrol.
Permisi.
Begini...
Berapa banyak utang kakakku
kepadamu?
Kenapa? Apa kamu bisa melunasinya jika kami beri tahu?
Benar. Berikan nomor ponselmu.
- Aku tidak punya ponsel. - Tidak punya?
Ponselku hilang.
Halo?
Apa ini nenek Oh Dong Hui?
Ya. Benar.
Terima kasih. Silakan bicara dengannya. Sebentar.
Nenek.
Apa ini Dong Hui? Di mana kamu sekarang?
Aku di Taiwan.
Baiklah. Sayang.
Nenek khawatir karena kamu tidak menelepon Nenek.
Maaf. Aku sibuk.
Baiklah. Bagaimana keadaan Cheol Min?
Kamu bertemu dengannya?
Ya. Aku bertemu dia, tapi...
Bagaimana makanannya? Apa dia makan dengan baik?
Ya.
Kakak sehat. Jangan khawatir.
Astaga. Dia berkata kalau Cheol Min sehat.
Produser Yim di sini.
Produser Yim! Astaga...
Jangan khawatir, Nek.
Aku akan kembali dua hari lagi.
Nek, aku memakai ponsel yang kupinjam dari orang lain.
Sudah dulu, ya? Biaya meneleponnya mahal.
Kamu tidak perlu
mengajak Cheol Min kemari.
Pastikan
dia sehat dan makan teratur.
Baik, Nek.
Sampai jumpa.
Aku juga sayang Nenek.
Semuanya beres?
Saat aku kembali ke Korea,
aku akan meneleponmu ke nomor ini.
Tolong jangan menghubungi nenekku.
Jika kamu menelepon, dia mungkin akan meninggal.
Boleh aku pergi sekarang?
Tunggu.
Kamu tidak boleh pergi seperti ini. Kamu mau ke mana?
Aku akan mencari kakakku.
Aku bilang kepada Nenek agar tidak cemas karena kakakku aman.
Tapi bagaimana jika dia tertangkap oleh mereka?
Aku akan menemukan kakakku
dan melunasi utangnya sebanyak apa pun itu.
Tolong lepaskan pergelanganku.
Pak!
Produser Yim ingin bicara denganmu.
Tunggu sebentar di sini. Ada yang ingin kukatakan.
- Datanglah dan bawa bir. - Aku ingin.
Pak, di mana wanita itu?
- Dia sudah pergi. - Jangan biarkan dia pergi!
Kita sudah punya nomornya. Ayo masuk.
Hari yang menyebalkan!
Sungguh.
Cukup. Kamu boleh berhenti sekarang.
- Terima kasih, Profesor. - Baiklah.
Aku harus bicara dengan ibumu. Tunggulah di luar.
Ya. Tunggulah di mobil.
Profesor.
Apa pendapatmu?
Kalau begitu, aku akan berterus terang.
Tentu.
Suruhlah dia berhenti bermain piano.
- Apa? - Dia tidak berbakat.
Dengan bakat minimnya, dia tidak bisa mengajari anak-anak.
- Profesor, tapi... - Apa dia murid yang baik?
Ya, dia bukan murid yang buruk.
Kalau begitu, dia harus belajar keras dan kuliah.
Profesor, tolong ajari dia...
Aku akan membayar sebanyak yang kamu mau.
Aku tidak memberi les privat. Tidak bisa.
Itu melanggar hukum.
Aku sudah sibuk mengajari murid-muridku.
Aku mendengar
untuk melihat apa dia berbakat.
Tapi dia tidak bisa menjadi pianis yang bagus karena tidak berbakat.
Kamu tidak bisa berbuat apa-apa walaupun memohon dengan uang.
Jika kamu menghabiskan semua uangmu
untuk mendukung anakmu yang tidak berbakat itu,
bagaimana kamu akan hidup setelah pensiun?
Apa?
Kenapa kamu tiba-tiba membicarakan itu?
Aku berkata begitu karena khawatir.
Saat dia tumbuh dewasa,
kamu akan sadar bahwa pengajaran dan pelajaran mahal itu sia-sia.
Situasi akan berjalan sebagaimana mestinya.
Buanglah pemikiran bahwa kamu bisa berbuat semua untuknya dengan uang.
Kadang kamu perlu bersikap santai tentang anak-anakmu.
Jika kamu memberikan semuanya kepada mereka,
kamu hanya akan mengandalkan
bantuan pemerintah saat menua nanti.
Apa?
Bantuan pemerintah?
Ya.
Sampai jumpa.
Kenapa orang tua berharap tinggi kepada anak-anak mereka
dan menjadi terobsesi?
Itu sama sekali tidak berguna.
Ini aku.
Ae Ri, kudengar kamu kemari tadi pagi.
Aku kebetulan pergi berolahraga.
Aku ke gereja bersama Ibu dan makan siang bersama.
- Aku tahu itu. - Omong-omong,
aku tahu ibuku yang ingin tinggal di lantai tiga.
Tapi kenapa kamu membiarkan wanita tua tinggal di sana
bersama seorang pembantu?
Itu berlebihan.
Bukan aku yang membiarkannya tinggal di lantai tiga
bersama seorang pembantu.
Kamu tahu dia mudah kesepian.
Haruskah kamu melakukan itu?
Apa Ibu sudah makan malam?
Kuharap kamu tidak menyuruhnya makan masakan pembantu.
Dia makan siang dengannya,
tapi sarapan dan makan malam dengan kami.
- Aku membuat soojeongwa untuknya... - Pokoknya,
jangan mengabaikan dia dan pastikan dia di lantai tiga.
Seringlah mengunjungi dia dan rawat dia dengan baik, ya.
Sudah dulu, ya?
Ini konyol.
Dia selalu seperti ini seumur hidupku.
Jika dia mendatangiku lagi, kusuruh dia membawa ibuku.
Omong kosong apa ini?
Coba kulihat.
Apa sudah cukup panas?
Panas.
Panas sekali.
Aku hampir membakar pangkal lidahku.
Dia sangat jahat dan suka ikut campur.
Hei!
Kamu tidak bisa mengendarai ini di sini! Kenapa tidak kamu perbaiki?
Bukankah Hye Joo memberimu uang untuk ini?
Menurutmu apa? Dia bilang itu sama sekali bukan salahnya.
Dia sungguh membuatku gila.
Kita harus menelepon mereka dan meminta uangnya.
Kenapa dia melakukan ini kepada saudari iparnya?
Tunggu.
Lupakan saja.
Kenapa?
Kak Seong Hoon tadi mendatangiku untuk meminta uang.
- Benarkah? - Aku berhasil menghalaunya.
Bagaimana jika dia minta uang lagi jika kutelepon untuk meminta uang?
"Pinjamkan aku 30.000 dolar dan kuberi 300 dolar untuk perbaikan."
Bagaimana jika dia berkata begitu?
- Omong kosong. - Sudahlah. Lupakan saja.
Hubungilah perusahaan asuransi.
Sial.
Tunggu aku, Sayang!
Apa kamu pernah melewati jalanan ini dengan wanita lain?
Apa maksudmu?
Orang mungkin mengira kita selingkuh.
Mereka tidak akan tahu kalau kita tidak punya uang.
Benar sekali.
Nyonya. Bagaimana jika kita bersenang-senang?
Siapa kamu? Ini membuatku gila.
Lepaskan aku! Sayang!
- Sayang! - Ayolah.
Apa yang kamu lakukan? Singkirkan tanganmu darinya!
- Sayang! - Siapa kamu?
- Apa yang kamu lakukan? Lepaskan! - Apa masalahmu?
- Ada apa dengannya? - Aku hanya...
- Lepaskan aku! - Apa yang kamu lakukan, Berengsek?
- Aku hanya ingin traktir dia minum. - Lepaskan aku!
Berengsek!
- Sayang! - Seong Hoon.
Ayah.
Aku hanya ingin bergembira dengannya.
Kasar sekali.
Dasar berengsek.
Ayah.
Hye Joo. Masuklah.
Ayah turut prihatin kamu menikahi pria yang menyedihkan.
Tidak. Bukan begitu, Ayah.
Masuklah.
Ayah dengar ibumu tinggal bersamamu.
Seong Hoon, kemarilah.
Ibu.
Aku membawakan soojeongwa. Minumlah nanti.
Apa Ibu tidak masalah tidur sendirian?
Kenapa Hyun Seop belum pulang?
Halo. Ternyata kamu lagi.
Seharusnya kamu tidak pergi seperti itu.
Aku sudah memberikanmu nomor nenekku.
- Benar. - Aku janji akan membayarmu.
Kamu sudah menemukan kakakmu?
- Belum. - Lalu di mana kamu semalam?
Di sini. Di bangku ini.
Tempat ini sering didatangi turis. Aku pikir bisa menemukan pemanduku.
Kamu tidak bisa kembali ke Korea.
Aku kehilangan paspormu.
Paspormu ada di tasku yang hilang kemarin.
Kenapa pasporku ada di tasmu?
Apa kamu selalu naik taksi yang di dalamnya ada orang?
Kamu suka tumpangan gratis? Apakah begitu?
Aku akan memberikanmu paspor.
Apa yang kamu lakukan?
Ikuti aku.
"Father, I'll Take Care of You"
Kukira tugasku selesai jika anak-anakku sudah menikah.
Sudah kubilang mereka akan menyusahkanmu sampai kamu mati.
Aku ingin tidur di rumah.
Kami sedang berusaha. Bertahanlah di sana.
Apa dia akan menjual rumah ini kepada Hye Joo?
Kamu mau membawaku ke mana?
Selipkan rambutmu ke belakang telingamu. Ini foto untuk paspormu.
Jika butuh tukang, beri tahu aku.
Dia muda dan sopan.
Itu bangunan seluas 150 meter persegi di Bangbae-dong.
Ibu! Ayah!
Ayah, aku akan mengurus Ayah.